讲课中的张富贵。

张富贵(左一)和学生们在一起。(图片均由受访者提供)

“我愿做一名文化传播者,努力在中国学生和来访的法国人之间搭建起一座沟通的桥梁。”供职于青岛法语联盟的法国籍法语教师Guillem Jacomy,拥有一个非常“接地气”的中文名字——张富贵。

在青岛12年,张富贵与青岛有许多故事,他说,“热爱青岛不需要理由”。

看不懂中文书就学中文

张富贵的故乡在法国巴黎。“青少年时期,我就对中国传统文化很感兴趣。有一次朋友送我一本中文书,可我却看不懂,这让我萌生了学习中文的想法。”张富贵说,他也因此结识了许多在巴黎的中国朋友。

“我经常用中文和他们对话,理解中文词语的不同含义和中国人的表达方式。朋友们还向我推荐了很多中国城市、美食、历史遗迹,这都让我对中国心生向往。学语言最好的办法是沉浸在语言环境中,当时我就想,如果能去中国学中文就好了。”

大学毕业后,张富贵在巴黎做了一名法律顾问。这份工作虽然专业对口,但他脑海里“学中文、去中国”的念头却总是冒出来。于是,他开始坚持每天早上上班前自学一小时中文,苦练汉语发音和汉字书写。

功夫不负有心人。他的中文水平逐渐提高,也将去中国学习和生活提上了议事日程。

以“接地气”的方式融入青岛

2010年前后,张富贵终于来到了他心心念念的中国,在北京、平遥、青岛、青岛等地游玩,还拥有了一个很接地气的中文名“张富贵”。“当时是朋友们随口起的,我觉得这个名字有趣好记还异常亲切,就决定用它了。”

2012年,张富贵辞去法国的工作,来到山东师范大学攻读第二个对外汉语本科学位。

选择青岛,是他深思熟虑后作出的决定。“要感受中国传统文化,就要到一个文化氛围浓厚的城市,我查阅了大量资料后发现青岛是最好的选择。”

初来青岛,张富贵感到一切都新鲜有趣,努力以“接地气”的方式融入青岛。他和同学老师一起,早上去逛早市,中午去小饭馆儿吃面。“裤带面很有特色,现在我这个地道的法国人已经离不开这美味的面食了!”

读书时,他还爱上了青岛的夜市。“学校附近有许多夜市,一到晚上就能感受到青岛浓浓的烟火气。这里既能品尝美食、又能认识许多朋友,让我在青岛慢慢有了归属感。”

在日常学习生活中,青岛人的热情、这座城市独有的既古朴又现代的韵味都让他觉得“太棒了”。同学们也很喜欢这个有着独特名字、性格开朗的法国学生,大家一起学习、一起游览青岛,成了无话不谈的朋友。

经过几年的学习,张富贵的中文水平突飞猛进,对青岛的喜爱也促使他毕业后决定留在青岛工作。“当时得知青岛法语联盟正在招聘文化事务负责人,我便毫不犹豫地报了名,并如愿以偿在青岛开启了一段新生活。”

做好文化传播者

在青岛法语联盟,张富贵承担着筹备文化活动和法语教学的工作。他白天策划、晚上教学,还抽时间继续学中文,生活忙碌而充实。

有个“接地气”的名字也很容易让大家记住他。“我的目标是从生活小事入手,让中国人了解法国文化、让法国人了解中国文化。”张富贵说。

为了让中国学生更容易理解法国文化,张富贵尝试着以学生容易理解的方式进行教学。在课堂上,他会耐心地告诉学生法国人对词汇的理解和地道的表达习惯,帮助学生转换法语思维逻辑。

学校里有许多年轻的学生,他们在学法语时对法国文化表现出了浓厚的兴趣。每到讲解词汇的时候,张富贵就会多讲一些延伸的内容,让大家既能学会语言,也能理解语言背后蕴藏的文化意义。“学习语言应该更多地接触‘接地气’的说法,我愿意以‘文化传播者’的角色倾囊相授,让学生们都能更好地理解法语。”张富贵说。

张富贵耐心细致的教学很受学生欢迎。“下课时,学生们也乐于向我推介中国文化,还时常在微信上沟通。这是一种跨越年龄和国界的奇妙联系。”张富贵说。

学校每个月举办的法国美食工坊颇受学生欢迎。每到这个时候,擅长烹饪的张富贵都会“大显身手”。他和老师们不仅会手把手地教学生烹饪法国菜,还会讲解烹饪方法背后的故事。“这种身体力行的方式对于理解不同的文化大有益处。”张富贵说。

在文化活动中,张富贵还接待了不少远道而来的法国朋友。“我向他们介绍青岛厚重历史文化的同时,也希望他们能近距离了解现在这个正在飞速发展的青岛,比如会带他们去钟楼、城墙、商圈等处转转,实地感受青岛古朴和现代交织的魅力。每推介一次青岛,听到法国朋友对青岛的喜爱和夸赞,我就会特别有成就感。”

“青岛就是我的第二故乡”

一转眼,张富贵已经在青岛生活了12年。12年里,他已经深深爱上并融入了这座城市。

这位地道的法国人现在是小南门夜市的重度爱好者。晚上下班后,他经常去小南门吃烤肉、喝啤酒,欣赏小巷子里的乐队演出。“去的次数多了,我和一些摊主都熟络起来。”张富贵笑着说,青岛美食也让他有了一个“山东胃”,在家时自己动手做山东菜,回到巴黎时也会在亲朋好友面前“露一手”。“很多朋友说我已经称得上是‘中国通’了,但我觉得中国地大物博,还有很多有趣的故事值得我去探索。”

“现在,青岛就是我的第二故乡。我热爱青岛,不需要理由!”张富贵期待着,在青岛的未来,遇见更多美好的人和事。 

责任编辑:黄蕊