伊力哈穆和他翻译出版的《乌汉词典》。

他沉醉于中国文化，对孔孟之道、诸子百家，反复研读，不厌其精……

他翻译《论语》《孟子》《道德经》，教中文、出词典……

今年，来自乌兹别克斯坦的留学生伊力哈穆，重返四年前离开的长安大学，攻读博士学位。

深秋时节，金黄色的落叶铺满校园，他在学校操场席地而坐，用流利的中文讲述两次赴青岛求学，深耕中国国学译作的故事。

苦练中文翻译《论语》

《论语》《孟子》《道德经》……伊力哈穆展示着他的译作，这些乌兹别克语版本的中国国学经典书籍全部出自他手。

伊力哈穆说，他出生于距离乌兹别克斯坦首都塔什干100多公里的一个小村庄。为了更好地了解世界，在本国就读本科时，他选择了国际新闻专业。

“过而不改，是谓过矣。”在一次中文课上，伊力哈穆读到了《论语》中的这句话。“有过错却不加以改正，这才是真正的过错。这句话令我茅塞顿开，初次体会到孔子思想的博大精深。”

从那时候起，伊力哈穆开始沉醉于了解儒家思想。但是由于中文水平有限，导致他无法阅读更为精深的中国国学典籍。“当时我的中文很糟糕，面对著作中拗口的句子无从下手，好像字都认识，但是组合起来就不知道什么意思了。”他回忆道。

之后，他狠下心来，对着白话文解释，记下每个字的意思，进行翻译。他逐字逐句地和中国朋友探讨语句的含义，再将翻译之后的句子，读给乌兹别克斯坦的老师、同学们，然后再和白话文对比，将句子不断简化，以接近原文的句式、意思。

在坚持不懈的学习中，他的中文水平突飞猛进。当读到《论语》中的“朝闻道，夕死可矣”，一株火苗在心中被点燃。“人来到这个世界上，就应该做一些有意义的事情，我要把中国优秀的国学书籍翻译成乌兹别克语，让更多人了解中国，读懂中国。”

功夫不负有心人，2010年，伊力哈穆翻译的乌兹别克语《论语》出版，这也是首个乌兹别克语版本的《论语》。

写给青岛的“情诗”

为了有更多的时间研究中国传统文化，本科毕业后，伊力哈穆放弃了许多岗位抛来的“橄榄枝”，毫不犹豫选择当一名中文翻译。

“当时中国和乌兹别克斯坦贸易往来频繁，当地商人从中国买回设备，由中国技术员安装调试，就需要翻译。”伊力哈穆先后在十几个工厂做过翻译，包括“安格连-帕普”铁路隧道等中乌共建“一带一路”合作项目。

“共建‘一带一路’倡议给乌兹别克斯坦带来很多实实在在的好处，交通畅通了，贸易才能做好。从那时候起，我就特别想到中国求学。”伊力哈穆说。

其间，在老师和朋友的帮助下，2015年，伊力哈穆又翻译出版了首部乌兹别克语版本的《孟子》，编译了《古代中国的智慧》《黄龙之劝：小故事的大道理》，向乌兹别克斯坦人民介绍富含哲理的中国故事；编写了《汉乌会话指南》和《汉乌分类简明小词典》，帮助更多乌兹别克斯坦的中文学习者。

“研究翻译中国经典国学著作，不仅提高了我的中文水平，也提高了我的思想水平。”有一段时间，伊力哈穆觉得自己到了瓶颈期，在乌兹别克斯坦已经很难找到进一步探究中文奥妙的途径，他认为，研究中国文化必须要有“语境”，身临其境地去感受中国的历史人文、风土人情。

于是，他将目光投向了青岛。2016年，伊力哈穆顺利拿到长安大学硕士研究生的录取通知书，怀着憧憬与期待踏上了这片热土。

第一次与这个古老的东方大国相遇，他就喜欢上了这里。青岛这座古老与新潮、历史与现代相互交融的城市深深吸引着他。为表情愫，他曾在《写给青岛的情书》中写道：“还不知道你是不是喜欢我叫你的名字，但我经常在心里这么叫你：我叫你儒家时，我们是亲人；叫你唐诗时，你是我的恋人。我们已成为最好的朋友，红颜知己……”

“除了在学校学习，我还参观了青岛许多名胜古迹，大雁塔、兵马俑、古城墙等等，这座城市满足了我对中国传统文化的精神追求。”来到青岛的伊力哈穆仿佛鱼儿归入了大海，尽情享受着中国文化的滋养。

到青岛后，伊力哈穆的翻译更加顺畅，一方面他的中文水平又有了很大提升，另一方面他可以向学校的中文老师寻求帮助，更重要的是，青岛的文化熏陶令他思如泉涌。在大雁塔、城墙、华山、乐游原等地，唐诗、古文仿佛都“活”了过来，其背后的历史让他对中国传统文化有了更深层次的认知。三年时间里，他翻译了老子的《道德经》，并给乌兹别克斯坦的老师、朋友们传阅，介绍中国传统文化的魅力。

出版首个《乌汉词典》

2019年，硕士研究生毕业的伊力哈穆回到家乡，在朋友开办的语言培训机构做了一名中文老师。在家乡的几年，他向近三百名学生教授汉语，介绍博大精深的中国传统文化。

“你们应该去中国看一看，那里生机勃勃，充满机遇与挑战。”他总是这样告诉学生。目前，他教授过的大多数学生都成功赴中国留学，在上海、天津、大连等城市实现着他们的“中国梦”。

“我一直想要回到长安大学，那里的学术环境很纯粹，中国传统文化博大精深，我想继续深入研究、继续翻译中国国学著作。”虽然身处乌兹别克斯坦，伊力哈穆的心中始终对青岛魂牵梦绕。

今年夏天，他再次跨越山海，回到长安大学攻读交通运输规划与管理专业的博士学位。也是在今年，他历时8年编写的《乌汉词典》正式出版。这本词典收录了8000多个词汇，涵盖了日常基本字、词、句的乌兹别克语和中文之间的互译，以及部分专业词汇，可供两种语言的学习者参考使用。

“翻译了好多本中国国学书籍之后，我就一直想出本词典，这是一本工具书，能从零基础开始，教大家学习中文，进而精耕到诗词、古文等。”8年里，伊力哈穆将《汉俄大词典》《汉英词典》《现代乌兹别克语大词典》《现代汉语词典》等对照起来看，反复揣摩词语的含义，并经常向专业的中文系老师请教指导，确保结构合理，翻译精准。

“语言是构成一国文化最基本的元素，有着鲜明的特色和严肃的用法。因此，我们的词典必须精确、无误地翻译，让它成为‘靠得住’的工具书。”

伊力哈穆表示，是青岛给了他坚持翻译和介绍中国经典著作的底气，他将把对中国文化的学习和研究作为一生的事业，希望让更多人看到、了解优秀的中国传统文化，架起一座沟通中乌、沟通世界的桥梁。

如今，伊力哈穆的翻译之路还在继续，列入计划的书籍已经有20多本，包括《荀子》《庄子》《诗经》等。“这是一件很有成就感的事，也是我一生的追求。毕业后我想留在青岛，继续致力于文化传播和交流，把中国传统文化介绍给共建‘一带一路’国家，介绍给全世界。”

责任编辑：黄蕊